Как правильно по-русски: Пролетарии всех стран соединяйтесь или же объединяйтесь?
Пролетарии всех стран соединяйтесь! — один из самых известных интернационалистических коммунистических революционных лозунгов.
При переводе с немецкого Proletarier aller Lander, vereinigt Euch! учитывалось значение глагольных приставок.
Одно из значений приставки О-/ОБ-/ОБО— распространение действия на ряд лиц или предметов, охват их одним действием, например: одарить, объять. Объединиться — значит, образовать одно целое, слиться воедино.
Одним из значений приставки С-/СО— является следующее: совместность чувств, действий, помощи, например: содействовать, сотрудничать. Соединиться — образовать единую организацию, одно целое.
Значения глаголов, приведенные по словарям русского языка, указывают на частичное их совпадение, но для революционного лозунга, для его идейного содержания, как видим, более подходит глагол-призыв соединяйтесь!
В связи с вышесказанным российские социал-демократы XIX столетия (которые в подавляющем большинстве были очень грамотными и образованными людьми) совершено, верно, перевели на русский язык революционный лозунг Proletarier aller Lander, vereinigt Euch! — Пролетарии всех стран соединяйтесь!
В Большой советской энциклопедии говорится: Пролетарии всех стран соединяйтесь!, девиз международного революционного пролетариата, боевой призыв к солидарности рабочего класса и трудящихся всех стран под знаменем революционной борьбы за освобождение от социального и национального гнета; является выражением пролетарского интернационализма.
Десять дней которые потрясли мир Джон Рид
(спектакль в Московском театре на Таганке — СССР 1987 год)
Гимн рабочих
Пролетарии всех стран соединяйтесь!
Наша сила, наша воля, наша власть!
В бой последний, как на праздник, снаряжайтесь.
Кто не с нами, тот наш враг, тот должен пасть!
Станем стражей вкруг всего земного шара,
И по знаку, в час урочный, все вперед!
Враг смутится, враг не выдержит удара,
Враг падет, и возвеличится народ.
Мир возникнет из развалин, из пожарищ,
Нашей кровью искупленный, новый мир.
Кто работник, к нам за стол! Сюда, товарищ!
Кто хозяин, с места прочь! Оставь наш пир!
Братья-други! Счастьем жизни опьяняйтесь!
Наше все, чем до сих пор владеет враг.
Пролетарии всех стран соединяйтесь!
Солнце в небе, солнце красное — наш стяг!
Николай Минский, 1905 год
Впервые революционный лозунг Пролетарии всех стран соединяйтесь был высказан Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом в Манифест коммунистической партии
В 1920 году Коммунистический Интернационал издал для народов Востока такой лозунг: «Пролетарии всех стран и угнетенные народы, соединяйтесь!». По этому вопросу Владимир Ленин заметил: Конечно, с точки зрения «Коммунистического Манифеста» это неверно, но Манифест коммунистической партии писался при совершенно других условиях, с точки зрения теперешней политики это верно!
Этот вариант лозунга не получил широкой известности, но в дальнейшем часто использовался маоистами.
Пролетарии всех стран соединяйтесь — главный лозунг на праздновании Первого мая в День международной солидарности трудящихся.
Интернационал
Вставай, проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный
И смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем.
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землей имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, —
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей!
Надпись Пролетарии всех стран соединяйтесь присутствует на гербе СССР на языках всех союзных республик и на гербах республик на языках этих республик и на русском языке. В 1923-36 годах надпись на гербе СССР делалась на 6 языках (по числу основных языков республик, образовавших в 1922 Союз ССР); с изменением числа союзных республик надпись давалась в 1937-40 на 11 языках, в 1940-56 — на 16, с 1956 — на 15 языках. Государственным гербом автономной республики Советского Союза является герб той союзной республики, в состав которой она входит, с добавлением наименования автономной республики на языках данной автономной и соответствующей союзной республики и на русском языке, надпись на гербе Пролетарии всех стран соединяйтесь дается на языке автономной республики.
Еще в 1923 году Центральный Исполнительный Комитет СССР определил главные элементы государственных символов Советского Союза: солнце, серп, молот, звезду и Революционный девиз Пролетарии всех стран соединяйтесь!
Коммунистический революционный девиз Пролетарии всех стран соединяйтесь! изображался на партийных билетах, шапках газет, банкнотах СССР, некоторых орденах, на титульных листах изданий по вопросам истории и текущей политики КПСС и международного коммунистического движения. В шапке газеты «Известия» девиз публиковался на всех языках союзных республик.
P.S. я как советский человек — этнический казанский татарин, убежденный большевик коммунист, последовательный интернационалист хочу сказать на родном языке Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Редактор сайта
Мы из СССР!
Радик Хабибрахманов
